Видела что есть тема про песни, не стала там флудить, решила открыть отдельную тему.
Это из серии "Вопрос американца - Почему русские, когда ругаются, все время говорят your bunny wrote?"

так вот, гостили с мужем во Владе в сентябре, пошли в магазин и я купила бубликов!! Муж спрашивает "Это что?", я ему "это бублик" (говорим по англ.), он стал ржать как конь педальный, я не поняла в чем дело. Переспрашиваю, а он аж давится, так смешно. И тут до меня дошло!!! И мне самой стало смешно. Короче, наше слово БУБЛИК по английски слышится как Boob Lick, что в переводе означает Лизать Сиську (boob - слэнг. сиська, сисечька: lick - лизать). Теперь я это слово не произношу, говорю сушка

И еще был один прикол. На упаковке с соком написано было 100% СОК, муж опять заржал. Если читать слово СОК не по-русски, а по англ., то получается слово cock (это вообще петух, но слэнговое знаение член).
Вот такие вот мы пошляки

valevsska

valevsska

буб лик

вот так вот и "лижем сиське"

У меня жила американка, мой парень со своим школьным английским хотел попросить у неё листок бумаги. Долго думал a peace of paper или a следите за речью! of paper, в результате выдал: Becky, give me a peace of следите за речью!. Как мы ржали.

uliana_surai

ага, этот прикол еще со школы знаю, а также из этой серии..скажите по-английски: мир-дверь-мяч (в дополнение можно еще и к этому "машину" приплюсовать)
А также скажите по-английски желто-голубая ваза

Блин, я уже как "попка-дурка" пытаюсь произнести мир-дверь-мяч и желто-голубая ваза.. ничего не "слышится"

valevsska
Я тоже, как дурко, сижу и повторяю... И получается пис-до-бол (сорри). А вот второе никак не могу расслышать...

а второе как бы с акцентом "я лублу ваз"

А еще "голубая вода" по-английски ничено так звучит...

А как говорят англоязычные парни наше слово п...дец (сорри за плохие слова)... Это просто песня...

бублик, ааааааааааа

Когда муж произносит русские слова, некоторые, трудновыговариваемые (ему), прикольно получается

особенно слова с буквой "р", это трындец у нас то "р" твердая, а в англ. более мягкая, короче, вместо рыба у него получается ыыба

вот еще, только здесь на тему "слышимости" и "сложностей перевода" :
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король упс...
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок
хорошая покупка.
To be or not to be? - Пчела или не пчела? или: 2 пива или не 2 пива?
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает

Marilyn
супер подборочка!

valevsska
Marilyn
класс!

Под столом..... аж муж прибежал посмотреть что происходит