ДАНИИЛ ХАРМС
ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ

(1832-1908)
была у меня в детстве такая книжечка, оочень смешные и стихи и картинки к каждому 2стишию... Наконец нашла в инете, а то уж думала тока вспоминать осталось
http://www.vekperevoda.com/1900/dharms.htm



-например, а дальше по ссылке...

Рисунок. Вильгельм Буш.

Укрылся пан инспектор пледом,
Решил поспать после обеда.

Но тут летит, жужжа под ухом,
Одна назойливая муха.

Какой тут сон. Как старый пёс,
Глядит,брезгливо сморщив нос,

Инспектор на неё и злится.
А тварь на лысину садится.

- Ну, подожди, бесстыдный зверь!
Поймаю я тебя! Поверь!

Схватив фарфоровую чашку,
С размаху оглушил, бедняжку.

Бац! Чашка- вдребезги. А муха?
И на неё, знать, есть проруха.

Покрепче пальцы муху сжали.
- Ну, как ты там? Ещё жива ли?

Разжав кулак, хотел взглянуть.
А муха- вжжик, свободен путь.

Теперь он взялся за хлопушку.
- Пришлёпну ж я тебя, подружка!

И чтоб ударить повернее,
На стул забрался, весь краснея.

Хрясь! Стул поломаный лежит.
А муха радостно жужжит.

Тут, рассердившись не на шутку,
Пришлёпнул всё- таки малютку.

И с радостью поднял он смело
Её безжизненное тело.

Покой. Блаженство. Мир настал...
Да всё равно уж сон пропал.


другой перевод:(по-моему )

МУХА

Обедом сытным утомлен,
Папаша спит и видит сон...

А надоедливая муха
Жужжит папаше прямо в ухо.

Ворчит папаша: - Кто такой
Посмел нарушить мой покой?

Как на расчищенной опушке,
Уселась муха на макушке.

- Ах ты, негодная! Опять
Ты помешала мне поспать!

Преодолев свою дремоту,
Идет папаша на охоту...

Летит посуда со стола, -
Зато добыча не ушла!

Зажав кулак, идет он к свету,
Но где же муха? Мухи нету.

Он думал: муха в кулаке,
А муха там - на потолке.

На кресло влез папаша смело,
Но кресло с треском полетело.

Папаша вытер потный лоб,
Потом вскочил и муху - хлоп!

Раскинув крылья, скорчив брюхо,
Лежит наказанная муха.

вот такая книжка была у меня